ARMA MORTÍFERA 2
Gosto disto! Não podes ir mais depressa?
O carro é da minha mulher!
- Não vou acelerar. - Mas já vais a 120!
A 120? Merda!
Tira o pé do acelerador!
Estamos a perseguir um BMW vermelho.
O condutor é louro.
Matrícula: 2BAH174.
O carro 2Ow12 está na vossa rota de colisão.
Tenham cuidado! Podem colidir!
- Um deve desistir. - Recebido.
- Que disse? - Que vamos colidir.
Ficamos com o vermelho. Sigam o azul!
Recebido. Perseguimos o azul e vocês o vermelho.
- Que perseguição é? - Duas: o 20W15 e o 20W12.
- O Riggs e o Murtaugh. - E a esquadra.
- $20 no Riggs. - Quem vai a guiar?
Murtaugh... no carro da esposa.
Não sabia disso. Anulo a aposta.
Calem-se!
O que é isso?
Que língua é esta?
Não é alemão?
Será japonês?
O rádio é. Talvez compraram a Polícia.
Possuem tudo!
Cuidado!
20W15, há um tiroteio.
Obrigado...
...Atirou no carro da minha mulher!
Também vou eu!
Merda! Estamos a separar-nos!
Sacana! Agora, ele vai ver!
Acelera!
Cuidado!
Até já.
A sua carta e o seguro?
Apanhámos o azul! O vosso vai ali!
O Riggs vai a pé!
Riggs, entra já no carro!
Entra já aqui!
Eu guio!
Chega para lá!
- Não, dá a volta! - Quero guiar eu!
Eu guio!
Já há informacões sobre a matrícula?
Ainda não.
Não vais conseguir!
Não há espaço!
Não vais conseguir!
A parte lateral do carro!
Raios! Tinhas razão.
Não havia mesmo espaço.
Protejam-se!
Baixem-se!
Saia daí!
Era um carro novo, Riggs.
E ainda é.
Quando disser três.
Um...
...dois e três!
Merda!
Não pôs o pisca-pisca...
...Onde está ele? Será o Mandrake?
Onde te meteste tu?
Eu...? E ele?
- Desapareceu! - Vê-se!
- Era para sair ao três. - É 3 e "vamos"!
Não. É sempre ao três.
Às vezes é "um, dois, três" e "vamos".
Olha ali atrás.
Que foi aquilo?
- Está na mala. - Dou-te cobertura.
Meu Deus!
É uma data de massa.
Mas isto é ouro.
É ouro.
São Kruggerands.
É ilegal importá-los.
Tens razão.
É a Polícia que vai pagar os danos que causaste.
- Em Kruggerands. - Não faças piadas, prende alguém.
Quero uma explicação.
- Perdemos o controlo. - Achei que só eram drogas.
Ninguém me falou de helicópteros, de armas ou de Kruggerands.
Mais sério do que pensámos.
Depois conversamos.
Trabalhei num hospital, Riggs. Não vais conseguir sair.
1 minuto e 15 segundos.
Coças-me o nariz?
lsto aqui é o jardim da infância ou uma esquadra?
Vamos ao trabalho!
O Houdini apostou que sai em 5 minutos.
Eu aposto.
Não tentem isto em casa.
Pronto. Conseguiu.
Agora paguem e voltem ao trabalho.
Patetas!
Como é que conseguiste?
Desloquei uma vez o ombro e faço-o sempre que queira.
Mas não te dói?
Doer, dói.
Mas o que dói mais...
...é voltar a pô-lo no sítio.
Viva, Dra. Sigmund Fraude.
Sempre que precisar de mim...
...É melhor mantermos uma relação profissional.
Porque faz isto a si próprio?
Não o podia fazer a mais ninguém.
A massa dá-me jeito.
Paguem!
Ainda não pagaram todos. Quero tudo!
Onde arranjaram isto?
Não podem ficar com isto.
É uma prova. Um Kruggerand.
- Ganhei-o. É meu. - Não é.
Queres ser preso!?
Vamos comer alguma coisa?
Hoje, não. É o anúncio da Rianne.
- A Rianne num anúncio? - Fala baixo.
Porquê? Devias estar orgulhoso.
Não sei. Ainda não o vi. E se não presta?
Ela vai estar óptima!
Ouçam!
Esta noite... A que horas?
Vá lá.
A que horas?
Às oito.
Às 8. Em que canal?
Oito. A filha do sargento, a menina Rianne...
...Está aqui uma foto dela.
Vai aparecer num anúncio de televisão.
Depois disto, é melhor que seja bom.
Que aconteceu ao carro novo? A mãe vai ficar fula.
- Ainda é novo. - Está todo desfeito.
Não quero que ela saiba. Toma lá.
E vê se vais estudar.
- Não li isso. - A Rianne os pôs lá.
Devias era tê-los guardado.
Eu gostava de estacionar na minha entrada de vez em quanto!.
Bonita tenda de oxigénio.
- Achas-me o Michael Jackson? - Não, mas és "mau".
É uma garagem de 2 carros. Lá em cima é o meu cantinho.
Vou reformar-me aos 52 e tudo será meu aos 55.
Já pensas em reformar-te?
- Penso. Desde que te conheço. - Obrigado.
Um óptimo cantinho. Todos precisamos dum passatempo.
Credo!
Que é que vos deu?
Desculpe, foi sem querer.
Quase sujo as calças.
- Já não usam martelos? - Que é isso?
Cuidado.
Não é nenhuma pistola de assassino, sabes!
Dê-me aqui.
Nem em casa há segurança.
Então, não vá para casa.
Tem multas por pagar?
Pode perdoá-las?
Está na hora. Vamos gravar?
Claro, para podermos ver mais vezes.
Vai pelas escadas.
Nick, Martin, tirem os pés da mesa.
- A cor não está boa. - Está. Não mexe.
É para ela ficar bem.
Desligue a TV.
É tua irmã, Nick.
Parece-me bem.
- Eu conheço-o? - Conhece, sim.
Há uma semana estivemos a conversar.
Acerca de quê?
- Do seu cantinho. - Pai, é o George.
Achas que gostei de ti?
Acho que sim.
Então senta-te e cala-te.
- Que está a comer? - Uma sanduíche de atum.
De atum?!
Não coma isso.
Ele matou o Flipper.
Boicoteamos atum.
Matam os golfinhos que apanham nas redes do atum.
Coma fiambre.
Come a Miss Piggy.
- Desculpe. - Foi só o meu olho.
É agora!
A minha miúda.
Não está linda, Martin?
Quando chegar o momento...
...a altura certa...
...lembrem-se:
...usem Preservativos Ramses Extra.
Nós usamos!
Ramses Extra.
Amar também é ter a melhor protecção.
Leva os miúdos lá para cima.
Aprendemos isso na escola.
Em aulas de quê?
Relaxe, pai.
Todos lá para cima!
Vamos, Nick!
Conhecem o pai.
- Parecia gorda. - Gostei de te ver.
Para casa, George.
Tenho uma arma.
O que te deu? Ela estava linda.
Vou já comprar mais preservativos.
Eu achei que foi óptimo. Rianne...
- ...Estavas linda. - A sério?
Ela tem um grande futuro, não achas?
Ele está com medo do pai.
Não sejas parvo.
Ele tem uma arma.
Mas é velha e ele não tem pontaria.
Tenho mesmo de ir para casa.
- Pago-te uma cerveja. - Tu não, ele.
Não tens 21 anos.
Não voltes tarde.
Os tipos não me vão perdoar.
Preservativos na secretária, no correio, no café.
Podias ter-te calado. Vou dar um passeio.
Não preste atenção aos preservativos.
Como estás, Hans?
Bem. E tu, Pieter?
Acabem com isso. Hans, vem cá.
Cuidado com o plástico. Andam em pinturas.
O importante é saber se estás bem.
Não há ossos partidos?
Estou bem. Obrigado.
Apenas arranhões?
Só isso.
Ainda bem.
Mas perdemos 1 milhão em Kruggerands.
Eu sei. Lamento muito, Sr. Rudd.
Acontece...
...A culpa não foi tua.
Por vezes, as coisas não correm como previsto.
Estas coisas acontecem, não é, Pieter?
É o que se chama "borrar a pintura".
Uns polícias tornaram-se num grande incómodo.
Andam de novo atrás de nós. Que propões fazer?
Dar-lhes um aviso.
Aprendi que...
...um polícia com medo é mais útil do que morto.
Só avisá-los?
Não será um pouco leve?
Depende.
É melhor veres isto.
Este é o polícia encarregado deste caso.
Um kaffir?
Óptimo!
Lembra-te das vitaminas.
Há uma para cada dia da semana.
Obrigado.
lsto é teu?
Estava na roupa suja.
Passo a vida a perdê-la.
Que foi?
Nada. É apenas o raio da caneta.
E que tem ela?
Faz-me lembrar uma coisa.
Que coisa?
Lembra-me...
...a morte da Vicki.
Lamento muito!
Não faz mal. Nunca falámos sobre isso.
Tínhamos combinado um daqueles jantares românticos.
Trabalhei tanto.
Esqueci-me por completo.
Ela esperou por mim uma hora e foi para casa sozinha.
Cheguei à casa à meia noite. O telefone estava a tocar.
Ela morrera num acidente de carro.
Se tivesse ido eu a guiar, nada teria acontecido.
Lembro-me de ter caído no chão e começado a tremer.
Só pensava: "Estou a dar em doido".
E enquanto estava lá no chão da sala...
...olhei para debaixo do sofá e vi a caneta dourada.
Estava lá.
Há dois meses que a procurava, e ela estava ali.
Ela não era uma boa dona de casa.
De repente ouço uma voz dentro da minha cabeça.
"Levanta-te já," dizia.
Não me apetecia, mas levantei-me.
Os músculos funcionavam.
Então fui ao hospital.
ldentifiquei-a e assinei com a caneta.
A Trish encontrou uma caneta.
Olha bem, Sam.
Um dia...
...tudo isto será teu.
Arranja uma boa cadela e tenham umas crias.
Pode viver-se aqui e ser-se feliz.
Ficar sentado nas rochas faz hemorróidas, não sabias?
Vamos ver televisão.
Kaffirs!
Estás a pensar nos teus filhos?
No que fizemos com eles?
No teu lugar, estava a endoidecer.
Estava a dar em doido.
Sabes o que lhes fizemos?
Devo dizer?
Deixa correr a tua imaginação.
lsto é apenas um aviso.
Da próxima, será sangrento. Deixem de nos chatear.
Sê um bom kaffir...
...e talvez vivas.
- Não lhes viste as caras? - Usavam máscaras.
E as vozes?
O sacana que falou tinha um sotaque estranho.
Um sotaque de merda. Nem alemão, nem inglês. Mais gutural.
Como o que ouvimos durante a perseguição?
É, parecido com isso.
A Trish e os miúdos?
Foram para a casa da irmã dela.
Ouçam! Já sabem o que aconteceu ao Rog esta noite?
Já há algumas pistas?
Ainda não há nada.
A partir de agora, vigiamo-nos uns aos outros.
Vigiem-me amanhã à mesa do póquer, em minha casa.
- Se apanharmos esses sacanas... - ...Conte comigo.
Tenho uma coisa para vocês.
Um Leo Getz está sob a nossa protecção.
Vão guardá-lo até à chegada do FBl.
- Quanto tempo? - Até que preparem os papéis.
Três dias.
O tipo vai testemunhar perante uma comissão judicial:
droga, dinheiro "lavado", etc.
Dá-me l0 minutos.
Não é uma missão de caca.
- É, sim. - Não é.
Não é.
É, sim.
Calem-se!
Garanti-lhe protecção.
Vocês são os mais qualificados para isso.
E depois de ontem, precisam dum descanso.
Ontem já passou.
Que vamos fazer?
Vão à Disneylândia.
Não estou a gostar disto.
Não interessa.
Não me interessa. Assim, não tenho úlceras.
Ele está neste hotel.
As despesas são pelo tribunal. Divirtam-se.
E mais uma coisa.
O que é isso?
Sei o que é. Mas não me interessa.
Sorte a sua. Eu tenho de viver com ele.
É para que quarto?
Para o 612.
É aqui.
- Quem é? - A Polícia.
ldentifiquem-se.
Quer que rebente com a porta para examinar a bala?
Sempre exija os distintivos.
- O seu? - Cale-se.
Já sei, um é mau e outro é bom.
Cale-se!
Então são os dois maus. Percebo.
- Chama-se Leo Getz? - Tal e qual.
Leo Getz para o que precisarem.
Costumo dizer esta graça.
Sargentos Murtaugh e Riggs.
Muito prazer. Como é que os trato?
- Como dissemos. - Ficamos juntos por uns dias.
Tudo bem. Uma antiga...
...Há muito não via uma dessas.
Julgava que já não eram usadas.
Aposto que tem uma automática, não tem?
Uma Beretta.
São mesmo polícias?
Tratem-me bem. Sou uma testemunha importante.
Nós ficamos ali.
Já lá tenho as minhas coisas.
Pronto, fiquem lá.
Eu tiro as minhas coisas.
Sou o mais baixo, fico com o quarto mais pequeno.
Estejam à vontade. Vamos passar muito tempo juntos.
Eu abro.
É o Serviço de Quartos.
Têm fome? Mando vir o que quiserem.
Vêem isto? É tudo de borla.
- Não, não é. - É, sim.
- Custa aos contribuintes. - É a mesma coisa.
Bom dia, senhores.
lsso é meu. Não pediram nada. Traga cá isso.
É meu.
Podem pedir o que quiserem.
Não é o que eu pedi.
A janela não!
Merda!
Onde está o sacana?
Apanhem esse homem. Peguem-no.
Não me deixe cá. Não sei nadar!
Estamos quase na margem. Agora, largue-me.
Afastem-se! Polícia!
Estás bem?
Estou. Porque não me acompanhaste?
- Porquê? - Desci 7 andares!
- Ele bateu-me. - Óptimo!
Ele arriscou muito ao nos atacar.
Você testemunhou um crime?
Não, nada disso. Palavra.
Apenas "lavei" 500 milhões de dólares da droga.
500 milhões?
Em torno disso. Não se pode contar tal quantia.
Não me dão algodão para o nariz?
E se se calasse?
Têm de me tratar bem.
O Getz escapou-nos. Perdemos a melhor oportunidade.
Passou-nos entre os dedos e acabou nas mãos da Polícia.
Que estás a fazer?
Apenas a ver se eu estava em cima do plástico.
Percebo.
Você passa drogas. Eu trabalho num banco.
Quer "lavar" dinheiro, que faz?
Entrego-lho.
- Ele o faz. - Porquê? Não percebo.
Quem sou eu?
É um correio a serviço dele.
Sou o passador de droga.
Não têm pratos?
Tomem. O que é isto?
Deposito o dinheiro na conta duma firma inexistente.
Emito um cheque em nome dele...
...menos uma pequena comissão para mim.
- Quer viver? - De quanto?
Sempre de 2%.
Nada mal, Leo. Deve estar rico.
Devolve-mo como garantia dum empréstimo.
Mas não paga o empréstimo, guarda o dinheiro.
Como resulta?
Está feito, não percebe?
O dinheiro é seu, nunca o chega a pagar.
E passa a ser legítimo.
Vocês não são muito espertos.
Mas o melhor é o seguinte.
Desconta nos impostos...
...os juros dos pagamentos que nunca fez.
- Sou um génio! - Um trapaceiro.
Burlão!
Ora, vamos!
Toda a gente é. Vejam Washington.
Percebem?
E porque é que se entregou?
Durante meses, enganei-os.
Um pouco de cada transacção.
Você?
Fácil. Depósitos em espécie.
Milhares de dólares em notas pequenas.
Quem dava por falta de 10 mil aqui ou ali?
Os passadores.
Eles deram por isso.
Por isso, vivo em hotéis há 2 semanas.
Podes dá-la ao Nick.
Mas ficou macia com o produto que usei.
Pequena, Leroy.
Não é Leroy, é Leo. Se quer, compro-lhe outra camisa.
Diga-me os nomes desses passadores.
Nunca os vi. Só conheci os seus correios.
- Onde põe a Trish a minha roupa? - Atrás da máquina.
Só conheceu os correios?
Só. Nada de nomes.
Esperem, já que falaram nisso...
...Ouçam bem!
Levaram-me a uma casa assente sobre estacas.
Fui entrevistado por um tipo...
...chamado...
...Haynes... Hans!
- Leve-nos lá. - É para guardá-lo.
Não faz mal irmos lá ver.
Sei a morada.
Não vamos.
Não estrague tudo!
Talvez eu esteja doido, mas vamos lá!
Vai ser óptimo!
Não é melhor eu ir armado?
Ainda sangro? Dói-me muito.
Desculpe.
Devemos estar quase.
- Número 9856. - É lá.
- É mais uma possibilidade. - Já é a nona.
O nove é o meu número da sorte.
Fique no carro.
- Não posso ir? - Fique aí.
Lindo carro.
- Que faz? - Ponho o guincho.
Não vê o que está a fazer?
Sei bem o que faço. lsto não é um carrinho de bebés.
Está estragando a pintura.
- Não te cheira mal? - Se cheira.
A ratos?
E dos mal cheirosos.
Aonde vais?
Gosto de espreitar os outros. Distrai-me.
Bingo!
Lars, olha!
Que diabos!
Onde fica a piscina?
- Não temos piscina. - Se me chamaram, têm.
Têm de ter uma piscina!
Ponham as algemas.
Tire daí o reboque!
As chaves!
- Estás bem? - Estou.
Aonde vais?
O criado do hotel.
Espera por mim!
Saia já daqui!
Que está a fazer? Não pode levar o meu reboque!
Era o tipo do hotel, Sargento!
Para onde foi ele?
Vai ali, com o Riggs pendurado!
Porque saiu do carro? Entre nele!
Afastem-se. Polícia!
É uma perseguição a alta velocidade.
Mais depressa! Estou a gostar!
Viva, minha besta!
Dê cá isso!
Lá vão eles! Depressa!
Mais rápido.
Mantenha a boca fechada.
Está tudo sob controlo.
Disse-lhe para ter cuidado.
- É velho demais para conduzir. - Calado!
Fique aí!
Acha que sou algum cão?
Mãos na nuca!
Que fazem aqui? Temos muito que conversar.
Que se passa aí?
Venha cá abaixo, sua besta.
As suas mãos.
Tenha calma, agente.
Não estou armado, nem vou resistir.
Baixem as armas. Está tudo bem.
Façam o que eu disse!
Ponha as mãos na cabeça.
Nem sabe o que faz.
Somos polícias profissionais. Vivemos disso.
Sou Arjen Rudd.
O Ministro do Consulado da África do Sul.
A pátria dos Kruggerands.
Entre outras coisas.
Todos eles pertencem ao Consulado.
Temos as credenciais.
Mantenha as mãos à vista.
Tenham calma. Sobretudo tu, Riggs.
Riggs? Martin Riggs?
Dos Riggs de Chicago. Como se chama?
Pieter von...
...Vou tratá-lo por Adolf.
Chama-se Arjen Rudd? Ariano...?
- ...É você. - É oficial.
São todos oficiais.
Segundo a Lei Diplomática...
...nenhum agente pode ser detido ou preso...
...depois de ter provado a sua identidade.
lsto é uma situação diplomática muito séria.
Eu a relatarei amanhã ao Departamento de Estado.
Mete-me muito medo, mas prendo-o na mesma.
Meu caro...
...nem uma multa me pode passar.
Afinal, quem é a besta?
Esta casa pertence ao meu governo.
lsto é solo sul-africano.
Vão-se todos embora.
Todos vocês.
Nem tente.
Nem tente ou faço-o comer este anelzinho.
Kaffir!
lmporta-se de sair do carro, por favor?
Baixem as armas. Desculpe.
Está bem?
Não a abra.
É uma mala diplomática...
...protegida pela Convenção de Viena.
É verdade o que ele disse?
São polícias, menina Van den Haas.
lam já a sair.
É secretária do Consulado.
Dê-lhe a mala.
Dá-lha.
Desculpe, senhora Secretária do Consulado.
Não lhes fale. Venha cá.
É um bom tipo. Quanto lhe paga ele?
Não quer ganhar mais a trabalhar menos?
Habitue-se a essa vista.
É o eterno "Triângulo".
Não estudaste História Americana?
Do açúcar ao rum, aos escravos.
Ou droga, dólares e Kruggerands.
Eu tenho um tipo na morgue com uma prancha de surfe.
O Departamento de Estado vai-me saltar em cima.
E vou ter de apresentar desculpas ao Consulado da África do Sul.
Desculpas?
Mas o tipo é um malandro.
lsso não interessa. É um diplomata.
Tem imunidade. Não o podemos prender, nem acusar.
- Expliquei-me bem? - Sim, senhor.
- Quem é este tipo? - Leo Getz. Como está?
Levaram um civil que deviam estar a guardar?!
Está vivo.
Dei o meu acordo. Geralmente espero no carro.
Geralmente?
Ele insiste sempre.
Eles são bons polícias!
São os melhores. Um tipo sacou duma arma...
...Que disse ele?
Que disse ele?
"Não me interessa", a sua divisa.
Porque estão todos de volta da minha mesa?
Uma planta de látex!
Deve chegar para uma semana.
Dane-se.
Esqueci que na tua idade, já não precisas.
Se não gosta, pode ir trocá-los.
Um momento, menina Van den Haas.
Espero que compreenda o que se passou hoje.
Não quero tirar conclusões erradas.
Não mo quer explicar?
A nossa política não é muito popular na América, como sabe.
A Polícia desta cidade está cheia de negros.
Têm distintivos, armas e odeiam-nos.
O pessoal do nosso Consulado...
...e eu próprio seremos sempre vítimas de perseguições.
Boa noite, Sr. Rudd.
Estamos a perder o controlo...
...e temos muitas percas.
Transportemos o dinheiro duma só vez.
Não pode ser numa mala.
Trato eu disso. Tu tratas dos polícias.
O teu aviso não surtiu efeito.
- Vamos, Leo. - Já vou!
Ande! Despache-se!
Está bem. São polícias!
- Também preciso comer. - Ande!
Dê cá a comida.
- Quem pediu um "Super Combo"? - Eu.
Pedi bife.
E o Leo?
Tens uma casa grande.
Tenho um trailer. Que faço dele?
A minha casa é muito pequena.
Já fiquei com ele.
Dão-me licença?
lsto é atum. Eu odeio atum.
Recuso-me a comer atum.
- Não coma o atum, Leo. - Foi o que eu disse.
Temos de lá voltar.
Nem pense. E cale-se!
Pronto, não voltem. Tudo bem.
Posso dar-lhes um conselho de amigo?
Nunca paguem do carro. É melhor ir ao balcão.
Digo-lhes porquê.
Se pagam do carro, estão bem lixados.
Só damos por isso quando já estamos longe.
E ninguém volta por isso.
E quem se lixa? Cá o Leo Getz!
Não como isto!
Cale-se!
FlM AO APARTHElD!
Bom dia, Sr. Rudd.
Tire aquele tipo daqui.
Desculpe, mas vai ter de se afastar.
Os faxes de hoje.
Que houve, Sam? Puseram-te na rua?
Quero que mordas o Leo.
Que está a fazer?
A limpar esta pocilga.
Eu gosto de viver assim.
Quando limpou o recipiente do frigorífico?
Nem sabia que isso existia.
O meu telefone?
E a televisão?
Está tudo lá fora.
Pare de fazer isso já.
- Tire o cão daqui. - Antes, sais tu.
Fora! Meu Deus!
Riggs? É a Collins.
- Falaste com o Murtaugh hoje? - Não. Porquê?
Não sei onde está. Não atende o telefone.
Vou já para lá.
Fique no carro!
Estou cá em cima!
Quer que chame o 112?
A traseira.
- Onde estás? - Cá em cima!
Estou aqui.
Bom dia.
A primeira vez que tenho a casa de banho só para mim.
Ninguém a dizer para me despachar.
Só eu e a minha revista preferida.
É a que tem o artigo sobre a pesca de mar alto?
Estava aqui sentado a ler sobre a pesca no Golfo do México...
...quando vejo isto.
PUM! MORREU!
Santo Deus!
Só isso?
- Mas que susto. - És tu que te assustaste?
Quanto tempo?
Toda a noite.
Tenho as pernas que nem as sinto.
Não te mexas.
Nem posso.
Deixa-te estar assim.
O trabalho sujo. Alguém tem de ir ver.
Tranquiliza-me.
Está lixado.
Estaria a mentir.
Ficas aí e estarás bem.
Que alívio.
- Vou pedir ajuda. - Nem penses!
Porquê?
Comigo na retrete? Por favor.
Tenho de chamar os sapadores. lsto é muito sério.
Os sapadores?
Está bem, chama-os.
Mas não uses a frequência normal.
Ninguém deve saber.
Claro. Confia em mim.
Não preciso de escolta.
Sei que é psiquiatra, mas não vai gostar do que vir.
Já ajudei polícias em situacões bem traumáticas.
Não há lá nada que eu não possa ver.
Enganei-me.
Com licença.
Já sabia. Onde está um, está o outro.
Ando com uns sonhos...
...Está tudo pronto.
Eu moro nesta casa!
Todos fora.
Anda, Riggs.
Fora, Riggs.
Eu, não.
Riggs, rua.
Está bem.
À banheira...
...e tape a cabeça com o cobertor.
É uma banheira de ferro. Suporta a explosão.
Não posso.
Não é capaz. Está ali há 18 horas.
Nem sequer pode andar.
Vou ter de o ajudar.
Então ponha isto.
O nitrogénio?
Quase pronto.
O nitrogénio garante-lhe...
...dois segundos antes da explosão.
- Percebeu? - 2 segundos? Obrigado.
Apaguem as luzes.
Tira-o dali.
Boa sorte.
Tens uma arma?
- Smith & Wesson. - Toma esta.
Está travada. Depois dás-ma.
Boa sorte.
Enfim, sós.
Porque não puseram a bomba no fogão da Trish?
Era um alívio, ela não poder mais cozinhar.
Vou morrer na retrete?
Tipos como tu não morrem assim.
E para mim, ainda é muito cedo.
Então vamos a isso.
Quando disser três.
Vou para dentro da banheira.
Só te vou dar um...
...Quando eu disser três, ouviste?
Um...
...dois...
...Espera.
É mesmo quando disseres três...
...ou é 1, 2, 3...
...e depois salto?
É a tua traseira. Decides tu.
A minha traseira.
Ao três.
Combinado.
"Um, dois" e depois "três".
Um...
...Martin?
Eu sei, eu sei.
Estou a falar a sério.
Já sei.
Não vamos morrer, está bem?
A três.
Sai de cima de mim. Não quero que nos vejam assim.
Sr. Jones?
Sente-se.
Em que o posso ajudar?
Tenho um problema um tanto delicado.
Um amigo emigra à África do Sul.
Posso ajudá-lo.
Quero que o convença a não ir.
A não ir?
Porquê?
É má altura, com todos os problemas que existem lá.
Porque não traz cá o seu amigo um dia destes?
Está aqui.
Ele está aqui. Alphonse?
Deve haver um engano.
Como disse?
Olhe que o seu amigo sabe bem do que está a falar.
Não creio que queira ir mesmo lá.
Porquê?
Porque é negro.
Pois és.
É mesmo.
Claro que sou. É por isso que quero ir.
Para juntar-me aos meus irmãos...
...na luta contra a minoria...
...racista!
Regime tirano!
1 homem, 1 voto!
Liberdade para a África do Sul!
Já ouvi o suficiente. Deve sair.
Que é isso. Largue-me.
Afastem-se.
Fechem as entradas!
Fim ao apartheid!
Vão prender-me se não me calar?
Largue-me.
É isto segurança?
lsto aqui parece mais uma estacão de comboios.
Esperem, senhores!
Não chamem a Polícia. Cá estou.
Eu já sabia.
Ora, vejam!
A raça superior.
Vê o sarilho em que se meteu?
Como sempre, têm tudo ao contrário, de cabeça para baixo.
Senhores...
...acompanhem o Sr. Riggs à rua.
Nem pense!
Largue-a!
Deixa-me ver isso.
Mas que arma esta. Onde arranjaste isto?
Nunca tinha visto uma assim. Sul-africana?
Parado!
Não conheciam a minha reputação?
Tenho uns ataques de loucura.
Nem se mexa.
Façamos um acordo, Arjen, ou Ariano...
...Seja lá o que for.
Façam as malas e saiam do meu país...
...e deixo-os ir.
Deixo-os em paz.
Se cá ficarem, estão lixados comigo.
Voltam inteiramente partidos. Entendido?
Vá-se embora.
Amigo de kaffir.
Um, dó...
...li, tá...
...Moe!
Desculpa lá, Adolf.
Apanhem-nos com as mãos!
Continuem a sorrir.
A sorrir!
Vem cá, Vorstedt!
Vorstedt!
- Como está, agente...? - ...Martin Riggs.
Que o traz por cá?
Vim conversar com o seu patrão...
...sobre peixes.
Vai o tipo e diz:
"Mas você é preto! "
Ele é preto.
- A sério? - Foi mesmo engraçado.
Viste a sala do Rudd?
Sim, estive lá.
Pouco depois apareceram...
...mas consegui tirar-lhe isto.
"Alba Varden, quinta-feira". Alba Varden?
A miúda do Hitler?
Era a Eva Braun.
Tem um encontro com ela.
- Conheço o nome. - Sabes quem é?
Não. Só o nome me diz qualquer coisa.
Há ali um café! Estou cheio de fome.
Serei rápido.
Boa ideia.
- Pelo outro lado, Leo. - Não faz mal.
Pode abrir.
Foi o polícia.
Tire os de baixo.
Os de cima são velhos.
Agente Riggs!
Segui-a desde o Consulado.
Seguiu-me?
Sim, precisava de costeletas e duma escova de dentes.
Peço-lhe desculpa...
...por aquilo do outro dia.
Bom, assustei-me com as armas e tudo.
Peço desculpa. E obrigado.
Obrigado, por quê?
Não gosta muito do seu patrão, pois não?
Há coisas de que não gosto nele e no meu país.
Mas gosto do meu trabalho.
Mantém-me em Los Angeles.
Gosta daqui?
Essa é nova.
- Qual é o seu primeiro nome? - Rika.
Rika Van Häagen-Dazs?
- O sorvete? - Van den Haas. Holandês.
É um lindo nome.
- Tem um coelho em casa? - Não. É para mim.
Vem todos os dias?
É um bom polícia.
É para isso que me pagam.
Não compro para a semana.
Porquê?
Nunca sei o que vou querer.
Espere. Venha jantar comigo.
Tenho uma casa na praia. Na areia. Tem uma linda vista.
Vê-se o pôr do sol.
Seja original e aceite. Dizem sempre que não.
Sou um óptimo cozinheiro.
Largue a cesta.
Vou gritar.
Vou açanhá-la diante de toda a gente.
- Vem comigo. - Por favor, não.
Largue a minha cesta! Chamem a Polícia!
O que está a fazer?
Vamos antes da Polícia chegar.
Você é um polícia!
Deve ser um polícia honesto.
Não é grande coisa. Como lhe disse, repare na vista.
De facto, exagerei numa coisa.
A única coisa que sei fazer é "chili".
- Gosta com chocolate? - Gosto, claro.
Uma mulher perfeita.
Cuidado com o degrau.
O Sam quer entrar.
Sente-se aí.
Espere um pouco. Está um tanto sujo.
Não tenho vinho. Uma cerveja?
Óptimo.
Ela bebe cerveja!
Que foi? Dei-lhe um copo sujo?
É uma aliança.
Já fui casado.
E já não é?
Não, já não sou.
Tenho uma coisa ao lume.
O Rudd esconde-se atrás das suas credenciais diplomáticas.
Esconde-se atrás das suas credenciais diplomáticas.
Não é um tipo simpático.
Não devia conseguir fazer aquilo que quer.
Como está, Wyler?
- O que quer? - Melhor que o Murtaugh? Calma!
Alguma vez o teu cérebro viu a luz do dia?
Quem é você? Que quer? Eu sou polícia!
Não. Era.
Despacha-te!
Vou só dar um mergulho antes de ir à esquadra.
Vai passear, Sam. Hoje não há televisão.
É lindo.
Traz cá a cerveja.
Não te preocupas.
Jogas ou não, Cavanaugh?
Passo.
Põe uma música.
- Quem falta? - O Riggs e o Murtaugh.
O Murtaugh está de guarda à tal testemunha.
- O Riggs? - Não apareceu.
Vê se o encontra.
O Wyler, o Collins... Quantos mais há a perder?
Temos de nos preocupar é com os que estão vivos.
Desculpe, chefe.
Liga-me ao Riggs.
Eu atendo.
Engano.
Por sua causa, não pude ir jogar o meu póquer.
lsto são declaracões de impostos correctas.
Tudo feito segundo as regras.
Temos de mexer nalgumas coisas...
...se quer umas massas.
Não no salário, mas tem de arranjar mais deduções.
- O barco. - Não pode.
- A factura da compra. - Não pode ser deduzido.
É isso mesmo! Vamos!
À minha casa.
Por causa do barco.
Olha este anúncio!
Olha o corpo da miúda. Ela é um borracho.
Que está a fazer? Porque apagou isso? Já viu a miúda?
Vou fingir não ter ouvido.
Ela é linda!
Até quero comprar preservativos.
É hora do sétimo intervalo.
É linguagem de basebol.
Eu sei.
Mas ainda vamos no quarto tempo.
Vai a rebater.
Fique no carro.
Não me demoro.
Mas aqui está frio. O carro não tem porta.
Por sua culpa. Ligue o aquecimento.
E não toque em nada! Nada mesmo!
Alba Varden. Porque conheço eu este nome?
Tem de estar aqui.
- Novo dia, novo passatempo. - Quem se importa?
Cá está o dia no barco.
Não é aqui. Onde está?
Os meus anos.
ALBA VARDEN
E esta?
Alba Varden. É um barco, não é uma mulher.
Não lhe disse para ficar...
...Diabo!
Apanhei os dois.
O meu carro!
Leo!
Levanta-te e veste-te. Depressa.
- Não compreendo. - Confia em mim. Pressinto uma coisa.
O camião! As chaves estão dentro!
Quando eles pararem, corre!
- E tu? - Fico bem.
Vou lá ter contigo. Pode ir. Evita a luz.
- Diabo. Quem eram eles? - Não sei.
Que fazes no sábado?
O Sam!
Abaixa-te.
Vem, Sam!
Vem, Sam.
Dá a pata.
Conseguiste.
Está ferido?
É bem esperto.
Prometi-te que te punha em casa às 11.
Nunca tive um primeiro encontro assim.
Vais ver o segundo.
- Nada de helicópteros, por favor. - Prometo.
Lindo prédio.
Não há vagas? Fiquei sem casa.
Podes ficar cá.
Há um apartamento por alugar.
Estava a brincar. Podes ficar comigo.
Hoje?
Sim, hoje. E amanhã, depois de amanhã...
...E no dia seguinte?
Não exageres.
Tenho de ir.
Entra e fecha bem as portas.
E não vás trabalhar amanhã.
Podes ficar aqui doutras maneiras.
Acabo de me despedir.
Vou só buscar as minhas coisas... Esqueci-me que não tenho.
Basta que venhas tu.
Tenho de ir.
Vai para dentro!
Apanhem a miúda.
la oferecer-lhe uma bebida, Riggs...
...mas vejo que não bebe.
Faz muito mal.
Sabe muito sobre mim. Quem é você?
Eu mudei o curso da sua vida.
Há 4 anos...
...você era dos Narcóticos.
Andava atrás de nós e tive de tratar de si.
Eu o fiz pessoalmente.
Atirei o seu carro fora da estrada.
Só que não ia você a guiar, pois não?
Nem imagina a minha surpresa...
...quando puxei pela cabeça e vi a cara duma mulher.
Da sua mulher.
E não morreu logo.
Levou muito tempo.
Não tem muita sorte com as mulheres, pois não?
Ela morreu. Mataram-na.
Onde estás?
Mataram-na. Está morta.
Mataram ambas.
Calma. Que história é essa? Onde estás?
Ela morreu, Roger.
Tem calma. Cuidaremos disso. Onde estás?
Esta noite não sou polícia.
É pessoal.
Não sabes o que se passou. Há mais.
Vou acabar com aqueles sacanas, Roger. E já.
Não podes ir lá à casa. Temos ordens para não ir lá.
Então é a casa que virá.
Não percebes. Mataram ambas.
A Rika e a minha mulher.
Merda!
O que é, Leo?
Falas com a Polícia e comigo não?
Não é justo.
Confiámos em ti, Leo.
E atraiçoaste-nos.
Pegaste a massa!
Queremo-la de volta agora, meu merdas.
Dá-lhe mais. Parece que gosta.
Não tentes impedir-me.
Já conheço esse teu olhar.
Eles declararam guerra à Polícia.
Já sabias?
Já, ouvi no rádio.
Falta-nos a autoridade.
O Cavanaugh...
...o Wyler, a Shapiro...
...a Rika, a Vicki. De que mais autoridade precisamos?
Tens algum plano?
Leva o carro para a frente da casa...
...e espera o meu sinal.
Depois entra e mata aqueles sacanas.
Têm o Leo.
Tem cuidado.
O sinal?
Saberás quando eu o fizer.
Não duvido.
Queres falar?
Um terramoto!
Tenham calma!
- Olho nele! - Tirem-me da janela!
Saíste-me um tarado, Riggs!
Minha nossa!
- Está bem? - Estou, sim.
Obrigado.
- O Adolf estava lá? - Fugiu.
- Vou atrás dele. - E o Leo?
Que há comigo?
Agora, fica sozinho.
Que quer dizer?
Leve o meu carro e vá para a esquadra.
Foi um prazer conhecê-lo, Leo.
- Não quero abraços. - Dá-lhe lá o abraço.
Diverti-me muito.
Agora faça o seu dever.
Vou mesmo apanhá-los.
Esperem. Ouçam.
Posso usar a sirena?
E bem alto.
A sério? Está bem.
Ouça.
Alba Varden é um navio, não uma mulher.
O Porto informou-me que chega hoje...
...e parte amanhã para a África do Sul.
Doca número 11.
Deve estar por aqui nalgum lado.
O navio.
Não te disse?
Vamos até ao contentor com os 3 guardas?
Vamos ver.
Eu trato de dois e tu do outro.
É melhor tratar eu de um e tu de dois. Para ali.
Não vejo nada.
Nem eu. Que é isto?
Tens isqueiro?
Seja o que for, é do Rudd.
Ainda não vejo nada.
- O que achou? - Não sei, parece um carro.
Parece o Fort Knox!
Quanto será?
Milhares!
Milhões mesmo!
Bilhões. Como ganhar na lotaria.
Olha isto!
São notas de mil dólares.
Só com isto, pagava os estudos aos meus três filhos.
Guarda-as.
Dinheiro da droga.
Ao menos era útil.
O Rudd já não vai precisar dele.
Embarquem o contentor.
Só saem de lá na Cidade do Cabo.
- Está a mexer-se. - Pois está.
- Que fazemos agora? - Não sei.
Saímos aos tiros.
Não, tenho uma ideia melhor.
O nosso dinheiro!
Assegurem-se que eles morreram.
- Vai tu primeiro. - Não, vai tu. Eu protejo-te.
- E agora? - Eu vou por aqui.
E eu vou por ali.
Raios!
Estás bem, Riggs?
Largue a arma!
lmunidade diplomática.
Acaba de lhe ser retirada.
Estás a respirar. Estás vivo, não morreste.
Não morras.
Só morres quando te disser.
Ouviste? Só podes morrer quando eu te disser.
Ouviste, Riggs?
Só podes morrer quando eu disser.
Respira comigo, vamos.
Respira.
Rog, no meu bolso...
...Quero que os atires fora.
Eles até matam uma pessoa!
Seu sacana!
Pensei que morrias.
Se não morri na tua retrete, não morro aqui.
Seu sacana!
Onde estão eles? Apanhaste os tipos todos?
Foram deskaffirnados.
Não me faças rir.
Já alguém te disse...
...que és um tipo muito bonito?
Dá-me um beijo.
Onde é que a bala te acertou?